"Serial TV Story"
Mother and I made a promise.
I promised that I would protect Chizuko.
I have to be steady.
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 12: "News" (Episode 70)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki Performance: Face Music
Narrator: Wakao Ayako
Maruyama Yoko: Inoue Mao
Tsutsui Ikuko: Mitsushima Hikari
Soma Machiko: Maiko
Takahashi Natsuko: Itou Ayumi
Fukuda-sensei: Dankan
Miyashita Keiko: Hatsune Eriko
Uehara Hideo: Takahashi Kazuo
Principal Umeda: Ayada Toshiki
- Oide Nanako - Konishi Mayu - Yoshikawa Humiki
Takasawa Fubomichi
Miyazawa Setsuko: Shirakawa Yumi
Iwamoto Yasuko: Yoshimura Noriko
Maruyama Michio: Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko: Higuchi Kanako
Please.
Allow them to stay with Maruyama-sensei?
Yes.
Just for the time that school is on vacation only...
Ah, no, just for a few days for her and her sister.
Hmm...
I wonder about this.
Going that far could be called...
...spoiling them or even favoritism.
I think it's fine to spoil them.
No, I think we SHOULD spoil them.
Still, this is a time when all Japanese should endure such things right now, isn't it?
Those children have endured far enough.
They've endured wonderfully.
That's why I'm so worried about them.
Very well.
Eh?
Please do that.
I'll speak with the relatives who are in charge of those children.
What's the matter? You don't like that?
No.
Thank you very much!
Well then, I'll go immediately.
Yes. Please take care of this!
The Principal...
Eh?
It's said the Principal also lost...
...his younger brother in the air raids over Tokyo.
Eh?
Still, well...
Our rations haven't come at all, have they?
That's true.
You don't have anything stashed away do you?
- Hey! - Yes?
There are good things you can say and there are bad things.
You understand?
- I understand. - I understand.
What's a good thing to say now, I wonder, childhood friend?
Still, there is that...
And? What is it? You do have something stashed away?
Hey you!
Wait, wait!
Given these times and the rationing, now's not the time for a comedy routine!
- Ah... Welcome home! - Welcome back!
I have returned.
Hello there!
This is my husband's mother.
I'm Kurata Kyoko. Nice to meet you.
Ah, this is my younger sister, Chizuko.
Adorable, aren't they?
Nice to meet you.
Ah, um... these are...
Ah, these people are the neighborhood biddies.
Hey! Introducing us in that manner...
Look, I'm the kindly, sweet aunt...
...and she's the greedy grannie.
What's that?! I'm really the head around here.
Hey! That hurts!
Ah, enough, let's just leave these people to themselves and go in.
That's right. Let's go.
Now, c'mon, c'mon, let's go.
Hey, what was with that "That's right," Yoko-chan...
Now, come in. You don't have to feel reserved. Come!
Mom, um...
Don't worry about explanations right now.
I already understand the outline.
Say, you must be hungry, aren't you?
First up, they need a bath. Yoko, boil the water for a bath.
Ah, yes.
I'm home!
Welcome home! Thank you for your hard work.
Welcome back!
Oh! Huh?
I'm Kurata Kyoko. This is my younger sister, Chizuko.
I see. Come in.
Oi, oi, what's with those two out front? They seemed to be upset over something.
Are those two still at it?
Ah, I got something good today. Here, take a look. Sugar!
Whaa! This is incredible!
How like you, Dear!
I can make some Zenzai. (soft bean-jam)
Say, do you hate that?
Ah... No.
Can't be helped. I'll call in those two outside as well.
There, there!
Yoko, what are you doing? The bath!
Ah... yes!
Say, say. Could you tell those two grannies outside?
Ask them, "Would you like to eat some Zenzai?
Eh...
Ah! Ouch, ouch, ouch! Hey you, that hurt!
Ow! Now, just a little higher. Higher, higher! That's it.
Excuse me...
- Yes? - Yes?
Would you like to eat some Zenzai?
- Yes! - Yes!
Hmm!
Delicious, isn't it?
Sweet and delicious, right?
How is it?
Delicious! Right?
- Yes. - Really!
Ohhh!
Are you okay? Take it slow.
Ala! Did you look just now?
Huh?
You glanced in, didn't you? Into my bowl.
That's a habit of yours I hate.
Don't try looking inside my bowl with that glance of yours.
I wasn't looking.
You were looking when you though I wouldn't notice.
They fight, so they must be good friends, huh?
Ah, I'm offended.
Shall we have seconds?
Have you finished already? So fast!
Sensei.
Yes?
Why?
What about?
Why would you do this for us?
Because I like you two very much.
I love you.
Because I love you very much, I want to support you, always.
Don't forget that.
And... treat yourself importantly.
You have to treasure yourself.
Understand?
Now, get some sleep.
Oh... Yeah!
What is it?
I didn't say anything.
Couldn't be helped, could it?
I'm a winner, after all.
I'm strong, so I'm good at this.
That's why I didn't say anything like, "Be an adult," now did I?
You did say it!
Don't fight.
You should be friends when you're playing.
Right!
Hello there!
Ah, Keiko-chan, we were waiting for you. Thank you!
Ah, no.
Shoichi's happy to have a playmate, too.
Ah, really? Thank goodness.
Let's play.
Let's go.
Ala! That's great, isn't it? Get going.
- Don't go too far. - I know.
That's a lot better than them playing with these old grannies, isn't it?
- Well excuse us. - Right!
Yoko-sensei.
Huh? What is it?
I...
I want...
I want to be someone who does drawings like this.
Ehh!
Both my Mother and Father told me they really loved my drawings.
I wonder if I can?
Yeah.
You can. I'm sure you can.
Yes.
Yeah.
"In this way..."
"...I spent a gentle three days only with Kyoko-chan and Chizuko-chan."
I'm finished.
Ala, you're good, aren't you?
This is incredible!
Dear, you look so handsome!
I'm just too attractive.
Hey! Isn't this off?
This person needs at least 17 or 18 more wrinkles around here.
She's the greedy grannie, after all.
Isn't that you?
Don't fight!
Yes!
Thank you very much.
Come again anytime.
Be sure and come.
I will!
Machiko-san?
She's been found! Ikuko-san's been found!
Eh?! She's okay?
Yes!
Thank goodness!
Yoko-sensei.
Is Ichiro-kun's sister safe?
Ah... Yes.
Thank goodness...
I'm happy for Ichiro-kun.
"For the first time since she had been in Tokyo, a love was born in Ikuko."
"It was to be a sad First Love."
"To Be Continued"
"Ohisama" "Iiyama-shi Sunset"